1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:01:31,024 --> 00:01:32,769
Mám diplom z
trestné súdnictvo,
4
00:01:32,793 --> 00:01:35,172
a prvý z Oxfordu
5
00:01:35,196 --> 00:01:37,474
naučiť sa sledovať a
zamerať sa na rozptýleného nepriateľa
6
00:01:37,498 --> 00:01:38,732
v asymetrickej vojne.
7
00:01:39,533 --> 00:01:41,111
Všetka táto technológia
8
00:01:41,135 --> 00:01:44,248
a sme späť
plášť a dýka z 80. rokov.
9
00:01:44,272 --> 00:01:45,582
Ak vaša krajina prehrala
miliardu dolárov
10
00:01:45,606 --> 00:01:46,907
pri kybernetickom útoku,
11
00:01:48,509 --> 00:01:50,211
aj ty by si sa pozrel do starých koľají.
12
00:01:51,645 --> 00:01:53,190
Kým si žil
v prepravnom kontajneri
13
00:01:53,214 --> 00:01:57,194
v opevnenom komplexe,
naučiť sa premieňať Afgancov,
14
00:01:57,218 --> 00:02:02,923
naši starí protivníci boli...
zdokonaľovanie svojho remesla.
15
00:02:05,025 --> 00:02:07,495
Ach, keď už hovoríme o starých protivníkoch,
16
00:02:08,296 --> 00:02:09,839
Tu je váš muž, Evgeny.
17
00:02:09,863 --> 00:02:12,008
Nasledovali Simon a Garfunkel.
18
00:02:12,032 --> 00:02:13,834
Sú tu, aby ruku preč.
19
00:02:15,236 --> 00:02:16,904
To znamená, že nie
mať veľa času.
20
00:02:17,605 --> 00:02:19,473
Krtek je tu,
21
00:02:20,274 --> 00:02:22,343
alebo veľmi blízko.
22
00:02:33,421 --> 00:02:35,399
To je pozitívum
ID na Abel Zacharia,
23
00:02:35,423 --> 00:02:36,633
Turecká spravodajská služba.
24
00:02:36,657 --> 00:02:38,268
Skontaktoval sa s
Ministerstvo zahraničných vecí USA
25
00:02:38,292 --> 00:02:41,938
o predaji informácií,
a odmietli ho.
26
00:02:41,962 --> 00:02:43,597
Tak šiel do
ďalšia najvyššia ponuka.
27
00:02:44,465 --> 00:02:45,475
Tu je, mám ho.
28
00:02:45,499 --> 00:02:47,711
Otvorenie kanála.
29
00:02:47,735 --> 00:02:50,146
Sivý trenčkot, okuliare.
30
00:02:50,170 --> 00:02:51,472
Severozápadná brána.
31
00:02:52,973 --> 00:02:54,651
To je tvoj podnet, Eugene.
32
00:02:54,675 --> 00:02:57,878
Národná bezpečnosť závisí od
že sme zachytili tieto informácie.
33
00:03:09,022 --> 00:03:10,458
Vyzerá to dobre, miláčik.
34
00:03:14,562 --> 00:03:15,772
Sme v biznise.
35
00:03:15,796 --> 00:03:17,173
Evgeny vzal návnadu.
36
00:03:17,197 --> 00:03:20,133
Zostaň! Stop!
37
00:03:36,049 --> 00:03:37,060
Bol zaznamenaný prvý kontakt.
38
00:03:37,084 --> 00:03:38,519
To si nechajte na Evgenyho.
39
00:03:50,163 --> 00:03:51,499
Ahoj!
40
00:04:00,941 --> 00:04:02,419
A to dámy a páni,
41
00:04:02,443 --> 00:04:04,612
je to, ako sabotujete an
old-school side-drop.
42
00:04:14,955 --> 00:04:15,989
Evgeny.
43
00:04:30,003 --> 00:04:32,248
Ak si pre mňa pracoval,
44
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
veci by boli jednoduchšie.
45
00:04:36,009 --> 00:04:37,044
zvážim to.
46
00:04:40,047 --> 00:04:41,525
Takže...
47
00:04:41,549 --> 00:04:45,553
Dnes máte svadbu
výročie, áno?
48
00:04:47,254 --> 00:04:48,556
Hacknutie môjho telefónu?
49
00:04:50,858 --> 00:04:52,369
tvoja žena,
50
00:04:52,393 --> 00:04:55,596
bude sklamaná
ak opäť meškáte.
51
00:04:56,697 --> 00:04:58,532
Moja žena nie je nikdy sklamaná.
52
00:05:00,000 --> 00:05:01,277
moja žena,
53
00:05:01,301 --> 00:05:02,936
nechala ma
54
00:05:03,904 --> 00:05:05,272
kvôli práci.
55
00:05:07,641 --> 00:05:10,787
Dlhá kariéra, veľa výčitiek,
56
00:05:10,811 --> 00:05:13,246
ale keby som mohol zmeniť jednu vec,
57
00:05:14,247 --> 00:05:15,783
to by bolo ono.
58
00:05:19,286 --> 00:05:22,322
Nazdrovia, Ben.
59
00:05:27,928 --> 00:05:29,238
Hej, Branca?
60
00:05:29,262 --> 00:05:31,341
Užite si výročie
večera, šéfe.
61
00:05:31,365 --> 00:05:33,300
Vyčistím všetky voľné konce.
62
00:05:34,635 --> 00:05:35,669
Dobrá práca.
63
00:05:40,508 --> 00:05:42,109
Oh, ruža, prosím.
64
00:05:43,577 --> 00:05:44,612
áno.
65
00:05:59,827 --> 00:06:00,870
Dobrý večer, Norbi.
66
00:06:00,894 --> 00:06:02,271
Bonsoir, Ben.
67
00:06:02,295 --> 00:06:03,840
- Moja žena je...
- Len tam.
68
00:06:03,864 --> 00:06:05,584
- Oh, ďakujem veľmi pekne.
- Nemáš za čo.
69
00:06:09,970 --> 00:06:12,516
- miláčik.
- Ideš neskoro, miláčik.
70
00:06:12,540 --> 00:06:14,207
Vieš koľko
to pre mňa znamená.
71
00:06:15,709 --> 00:06:17,144
Máš šťastie, že ja.
72
00:06:19,312 --> 00:06:21,190
dakujem.
73
00:06:21,214 --> 00:06:24,060
Takže nemáme čas
už na nápoje,
74
00:06:24,084 --> 00:06:26,386
náš stôl je rezervovaný
osem v Carltone.
75
00:06:28,822 --> 00:06:31,158
- Tak si zavolám taxík.
- Dobre.
76
00:06:33,160 --> 00:06:35,238
Oh, naozaj chcem
rozlúč sa s Mattom,
77
00:06:35,262 --> 00:06:37,407
- je to v poriadku?
- Dobre.
78
00:06:37,431 --> 00:06:38,991
Povedal som ti ako?
krásne vyzeráš?
79
00:06:40,067 --> 00:06:41,502
Sám na tom nie si až tak zle.
80
00:06:42,335 --> 00:06:43,504
Pán Malloy.
81
00:06:46,540 --> 00:06:47,917
- Norbi?
- Áno, Ben?
82
00:06:47,941 --> 00:06:49,719
Zavoláte nám prosím taxík?
83
00:06:49,743 --> 00:06:52,121
Samozrejme. si ty?
odísť tak skoro?
84
00:06:52,145 --> 00:06:53,914
Áno, výročné záväzky.
85
00:06:55,015 --> 00:06:56,383
gratulujem.
86
00:07:18,572 --> 00:07:19,607
Ach...
87
00:07:20,908 --> 00:07:21,942
Farrah...
88
00:07:23,443 --> 00:07:24,478
Farrah!
89
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
Ospravedlňujem sa?
90
00:09:22,162 --> 00:09:23,697
Hej človeče. Si dobrý?
91
00:09:26,566 --> 00:09:28,035
- Áno, som... som dobrý.
- Dobre.
92
00:09:29,737 --> 00:09:31,171
dakujem.
93
00:10:01,935 --> 00:10:03,012
Ahoj, toto je Nick
94
00:10:03,036 --> 00:10:04,648
Prechádzam batohom
Európa práve teraz.
95
00:10:04,672 --> 00:10:06,115
Zanechajte správu.
96
00:10:06,139 --> 00:10:08,417
Nebuď žiarlivý.
97
00:10:08,441 --> 00:10:10,620
Ahoj Nick, to je
uh, je to tvoj otec.
98
00:10:10,644 --> 00:10:11,745
Len, ehm...
99
00:10:16,083 --> 00:10:17,617
Len volám, aby som ťa pozdravil.
100
00:10:52,853 --> 00:10:53,887
Nick?
101
00:10:54,621 --> 00:10:55,655
Volal tvoj otec.
102
00:10:58,792 --> 00:10:59,769
Pozná svojho syna?
103
00:10:59,793 --> 00:11:01,394
dostal takú fantastickú prácu?
104
00:11:02,763 --> 00:11:04,140
Som v IT.
105
00:11:04,164 --> 00:11:07,043
Môj otec by to neurobil
pochopiť odvolanie.
106
00:11:07,067 --> 00:11:09,813
Budete musieť
porozprávajte sa s ním, nakoniec.
107
00:11:09,837 --> 00:11:10,914
Ako môžem hovoriť s chlapom
108
00:11:10,938 --> 00:11:12,538
kto nechce
hovoriť o niečom?
109
00:11:13,173 --> 00:11:15,208
No muži sú takí.
110
00:11:16,676 --> 00:11:17,711
Dokonca aj ja?
111
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Dokonca aj vy.
112
00:11:30,023 --> 00:11:31,892
Oh, zlatko.
113
00:11:33,626 --> 00:11:34,694
Kedy si si našiel čas?
114
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
Každá žena má svoje tajomstvá.
115
00:11:42,135 --> 00:11:43,170
Je to dobrá vec?
116
00:11:46,173 --> 00:11:47,207
To závisí.
117
00:11:53,346 --> 00:11:54,381
Oh.
118
00:11:55,048 --> 00:11:56,083
Oh, wow.
119
00:12:47,400 --> 00:12:48,644
Je nám to všetkým veľmi ľúto
120
00:12:48,668 --> 00:12:50,279
o okolnostiach
o smrti vašej manželky.
121
00:12:50,303 --> 00:12:52,849
Sú tu však obavy
súvisiace s jej poslednou úlohou
122
00:12:52,873 --> 00:12:54,417
ktoré musíme riešiť.
123
00:12:54,441 --> 00:12:56,986
Toto je kurva
bullshit strelca-arm.
124
00:12:57,010 --> 00:12:58,287
Sedel som
tu na dve hodiny
125
00:12:58,311 --> 00:12:59,688
odpovedať rovnako
prekliata otázka.
126
00:12:59,712 --> 00:13:01,858
Jednoducho skúmame
rozsah vašich vedomostí
127
00:13:01,882 --> 00:13:03,026
tej operácie, pán Malloy.
128
00:13:03,050 --> 00:13:05,128
Povedal som ti, čo viem.
129
00:13:05,152 --> 00:13:08,421
Farrah by nebola
súčasťou akéhokoľvek sprisahania.
130
00:13:14,061 --> 00:13:15,495
poznáš
ten jedinec?
131
00:13:22,135 --> 00:13:24,280
- Nie.
- Kharon Taramov.
132
00:13:24,304 --> 00:13:26,950
Je spájaný s vraždou
niekoľkých agentov NATO.
133
00:13:26,974 --> 00:13:28,885
Jeho živnosť je
zhromažďovanie informácií.
134
00:13:28,909 --> 00:13:30,319
Starým spôsobom.
135
00:13:30,343 --> 00:13:32,355
Rusko strávilo
posledných niekoľko rokov
136
00:13:32,379 --> 00:13:35,524
pomocou takýchto mužov
pomaly obnovovať svoje impérium,
137
00:13:35,548 --> 00:13:37,793
ticho podkopávať
západná demokracia.
138
00:13:37,817 --> 00:13:38,986
Dobre.
139
00:13:40,320 --> 00:13:42,189
Čo má
čo robiť s Farrah?
140
00:13:44,124 --> 00:13:45,301
Bola vaša manželka jeho manipulátorkou?
141
00:13:45,325 --> 00:13:47,136
- Námietka.
- Počkaj, Ted.
142
00:13:47,160 --> 00:13:49,138
Počúvaj ma ty
samoľúby kus sračky,
143
00:13:49,162 --> 00:13:50,907
Farrah verila čomu
robila pre CIA
144
00:13:50,931 --> 00:13:53,934
bol zmysluplný aj
rozhodujúce pre bezpečnosť Ameriky.
145
00:13:57,270 --> 00:13:58,381
Okrem toho sme to obaja vedeli lepšie
146
00:13:58,405 --> 00:14:01,050
než sa pýtať
vzájomná práca.
147
00:14:01,074 --> 00:14:02,818
Boli by ste ochotní
urobiť polygrafickú skúšku?
148
00:14:02,842 --> 00:14:04,854
Námietka. Ben. To je dosť!
149
00:14:04,878 --> 00:14:06,255
Máš sakra pravdu, chcel by som.
150
00:14:06,279 --> 00:14:07,690
Ben, skončili sme!
151
00:14:07,714 --> 00:14:09,049
Choď po to.
152
00:14:18,125 --> 00:14:20,236
Farrah za to nebola zodpovedná
manipulovať s nejakými Rusmi, Ted.
153
00:14:20,260 --> 00:14:21,900
- Lovia.
- Rozmazávajú ju!
154
00:14:23,196 --> 00:14:25,165
Ben! Vydržať.
155
00:14:26,934 --> 00:14:28,878
Ako to, že nie si
pracuješ na svojom handicape?
156
00:14:28,902 --> 00:14:31,780
Generálny inšpektor
stále prerušuje moju hru.
157
00:14:31,804 --> 00:14:34,207
Ach, IG sú ako huby.
158
00:14:35,008 --> 00:14:36,910
Udržujte ich v tme
a kŕmiť ich hnojom.
159
00:14:40,047 --> 00:14:41,057
Viem, čo sa deje
160
00:14:41,081 --> 00:14:43,126
a držím ti chrbát, Ben.
161
00:14:43,150 --> 00:14:44,860
Len im to povedať
všetko, čo viem, pane.
162
00:14:44,884 --> 00:14:46,930
Hm. Oh, ja, uh...
163
00:14:46,954 --> 00:14:50,633
Počul som, že tvoj syn je
začína v, uh, IT, áno?
164
00:14:50,657 --> 00:14:52,701
- Na jeseň? Hm.
- Áno, pane.
165
00:14:52,725 --> 00:14:53,903
No možno bude nasledovať
166
00:14:53,927 --> 00:14:55,695
u jeho rodičov
kroky jedného dňa.
167
00:14:57,730 --> 00:14:58,865
Žiadne voľné konce, Ben.
168
00:15:04,804 --> 00:15:06,173
Počuli ste Williamsa.
169
00:15:07,040 --> 00:15:08,551
Agentúra ma podporuje.
170
00:15:08,575 --> 00:15:10,719
Zástupca riaditeľa Williams
je za volantom
171
00:15:10,743 --> 00:15:12,103
to nie je spojené
k motoru.
172
00:15:12,879 --> 00:15:13,913
čo to znamená?
173
00:15:14,581 --> 00:15:16,325
Poď, Ben.
174
00:15:16,349 --> 00:15:18,127
Bol si tu dosť dlho.
175
00:15:18,151 --> 00:15:19,428
IG je ten, ktorý určuje
176
00:15:19,452 --> 00:15:21,264
či toto dostane
zaslané na DOJ.
177
00:15:21,288 --> 00:15:23,256
Čo odkázať? Farrah
nebol dvojitým agentom.
178
00:15:24,591 --> 00:15:26,151
Obaja sme robili
toto dlho.
179
00:15:26,893 --> 00:15:27,903
Dosť dlho na pochopenie
180
00:15:27,927 --> 00:15:29,367
ľudský stav
nie je absolútna.
181
00:15:30,363 --> 00:15:31,464
Všetci sme nevyspytateľní, Ben.
182
00:15:32,099 --> 00:15:33,142
Dokonca aj Farrah.
183
00:15:33,166 --> 00:15:35,068
Nie, bola to Farrah
čistý ako píšťalka.
184
00:15:36,836 --> 00:15:38,281
Žil som s ňou, ja
vychoval s ňou môjho syna.
185
00:15:38,305 --> 00:15:39,406
to viem.
186
00:15:42,509 --> 00:15:43,910
Mám teda cestu zrušiť?
187
00:15:45,878 --> 00:15:47,756
Musím zostať a bojovať?
188
00:15:47,780 --> 00:15:48,857
Pokiaľ nedostanete
nejaké nové dôkazy,
189
00:15:48,881 --> 00:15:49,983
nie je toho veľa, čo môžeme urobiť.
190
00:15:51,951 --> 00:15:53,153
Teraz je to vo vetre.
191
00:16:33,393 --> 00:16:34,494
ja to nekupujem.
192
00:16:35,262 --> 00:16:36,663
Hovor so mnou, Farrah.
193
00:17:00,687 --> 00:17:02,498
Dobré ráno, George.
194
00:17:02,522 --> 00:17:04,433
Dobré ráno, pán Malloy.
195
00:17:04,457 --> 00:17:05,934
Tvrdo pracujeme, aby sme boli v bezpečí?
196
00:17:05,958 --> 00:17:08,104
Áno.
197
00:17:08,128 --> 00:17:10,263
Čo... Moja karta nefunguje.
198
00:17:11,731 --> 00:17:14,577
Och! Ben Malloy,
rád ťa vidím, človeče.
199
00:17:14,601 --> 00:17:16,245
Ako sa máš človeče?
Vyzeráš dobre.
200
00:17:16,269 --> 00:17:17,846
Poď, človeče.
201
00:17:17,870 --> 00:17:19,448
poznám ťa?
202
00:17:19,472 --> 00:17:22,451
čo? Poď, to som ja,
ty ma nespoznávaš?
203
00:17:22,475 --> 00:17:24,053
- Nie.
- Oh, chcete VIP prístup,
204
00:17:24,077 --> 00:17:25,121
ale dali a
bezpečnostné obmedzenie
205
00:17:25,145 --> 00:17:26,289
na vašom odznaku.
206
00:17:26,313 --> 00:17:27,890
ako to vieš?
207
00:17:27,914 --> 00:17:29,125
Desmond Jackson.
208
00:17:29,149 --> 00:17:31,660
Hoci ktokoľvek, kto je
niekto ma volá Dez.
209
00:17:31,684 --> 00:17:33,729
No tak, človeče, vieš to.
210
00:17:33,753 --> 00:17:34,963
Máme to, George.
211
00:17:34,987 --> 00:17:36,632
Sme dobrí, sme dobrí,
máme sa dobre. ty...
212
00:17:36,656 --> 00:17:37,733
Nasleduj ma rýchlo, ak váhaš,
213
00:17:37,757 --> 00:17:38,891
opustím ťa.
214
00:17:44,331 --> 00:17:46,909
Sme teda prví
akvizitori informácií
215
00:17:46,933 --> 00:17:48,144
vo svete.
216
00:17:48,168 --> 00:17:49,945
Tu a myslím, že môžeme pomôcť.
217
00:17:49,969 --> 00:17:51,214
Ale môžem si to len predstavovať
218
00:17:51,238 --> 00:17:52,758
čo ideš
cez, pán Malloy.
219
00:17:53,506 --> 00:17:54,483
Odkiaľ poznáš moje meno?
220
00:17:54,507 --> 00:17:55,918
A prečo osobný sprievod?
221
00:17:55,942 --> 00:17:57,753
Boli ste náčelníkom
Stanica pre Pobaltie.
222
00:17:57,777 --> 00:17:59,788
Je mi to naozaj ľúto
čo sa stalo, mimochodom.
223
00:17:59,812 --> 00:18:02,925
- Kto mi obmedzil prístup?
- Kedykoľvek to IG vyšetruje
224
00:18:02,949 --> 00:18:04,493
pristrihnú ti krídla.
225
00:18:04,517 --> 00:18:06,762
Teda, môžeme pozametať
váš systém pre chyby,
226
00:18:06,786 --> 00:18:08,631
moc to nespraví, ale
dalo by ti to výhodu.
227
00:18:08,655 --> 00:18:10,333
Nie som formálne
vyšetrovania.
228
00:18:10,357 --> 00:18:11,800
Hej, pozri,
229
00:18:11,824 --> 00:18:12,769
Pán Malloy, nie som právnik
230
00:18:12,793 --> 00:18:14,637
ale ak IG rozhodne
zhodiť bombu,
231
00:18:14,661 --> 00:18:15,862
ste v okruhu výbuchu.
232
00:18:19,899 --> 00:18:21,268
potrebujem pomoc.
233
00:18:22,669 --> 00:18:23,912
Poznali ste Farrah?
234
00:18:23,936 --> 00:18:25,914
Prečo si myslíš
pomáham ti?
235
00:18:25,938 --> 00:18:27,283
Bola jednou z
úplne najlepší ľudia
236
00:18:27,307 --> 00:18:28,584
Kedysi som pracoval pre.
237
00:18:28,608 --> 00:18:30,919
A tvoj syn je niečo
inde v oblasti IT.
238
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
- Mal by si byť hrdý.
- Som.
239
00:18:34,247 --> 00:18:36,649
Ahoj. Nemusíte držať
moja ruka, môžem to urobiť.
240
00:18:38,985 --> 00:18:41,130
Takže ste oboznámení
beží najnovší modulárny
241
00:18:41,154 --> 00:18:42,865
prihlášky na misie do
poskytnúť, okrem iného,
242
00:18:42,889 --> 00:18:45,325
celkový prístup CREST a
Funkcia SIGINT?
243
00:18:46,593 --> 00:18:47,627
Prosím.
244
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
Nie, prosím.
245
00:18:51,564 --> 00:18:52,765
Potrebujem, aby si ma držal za ruku.
246
00:19:00,106 --> 00:19:01,684
Dobre, tak som
beh na široký záber
247
00:19:01,708 --> 00:19:04,653
pri akejkoľvek pochybnej prevádzke
v oblasti a jej okolí
248
00:19:04,677 --> 00:19:06,446
kde bola zabitá vaša žena.
249
00:19:08,815 --> 00:19:10,293
Viete, čo je sociogram?
250
00:19:10,317 --> 00:19:13,262
Áno, je to vizuál
nástroj na vytváranie grafov
251
00:19:13,286 --> 00:19:14,787
vzťahy v rámci skupín.
252
00:19:14,887 --> 00:19:16,589
Toto nie je tvoje prvé rodeo.
253
00:19:18,958 --> 00:19:20,569
Dobre, takže máme
254
00:19:20,593 --> 00:19:23,372
dúhová koalícia
biele a čierne klobúky,
255
00:19:23,396 --> 00:19:25,174
maďarský TEK,
256
00:19:25,198 --> 00:19:27,510
poľský SKW intel,
257
00:19:27,534 --> 00:19:29,578
bývalý čečenský Kadyrovit,
258
00:19:29,602 --> 00:19:31,814
sakra, dokonca sme sa dostali sami
niektorí bývalí členovia
259
00:19:31,838 --> 00:19:33,139
estónskeho KAPO.
260
00:19:34,241 --> 00:19:35,275
Huh.
261
00:19:45,452 --> 00:19:46,363
Je tu ešte jedna osoba
262
00:19:46,387 --> 00:19:48,063
kto bol v okolí
deň, keď Farrah zomrela.
263
00:19:48,087 --> 00:19:50,866
Kharon Taramov.
264
00:19:50,890 --> 00:19:52,535
Akákoľvek predstava, čím bol
robí v Maďarsku?
265
00:19:52,559 --> 00:19:54,193
- Nie.
- Hm.
266
00:19:57,664 --> 00:19:59,065
Uvažoval si niekedy
Rusi?
267
00:20:00,267 --> 00:20:03,011
Teda FSB, GRU nie
banda skautov.
268
00:20:03,035 --> 00:20:04,413
Nie, poznám pobaltského šéfa.
269
00:20:04,437 --> 00:20:05,848
Jevgenij Kalinakov?
270
00:20:05,872 --> 00:20:06,973
Áno, to nie je jeho vec.
271
00:20:08,040 --> 00:20:09,842
Zabíjanie ľudí nie je jeho vec?
272
00:20:10,377 --> 00:20:11,478
To som nepovedal.
273
00:20:12,879 --> 00:20:14,257
Dobre.
274
00:20:14,281 --> 00:20:16,559
Spustím diaľkové ovládanie
skenovanie z vášho notebooku.
275
00:20:16,583 --> 00:20:19,686
Dajte mi pár dní a dáme to
vidieť, kto šmíroval.
276
00:21:03,663 --> 00:21:05,598
Donútili vás k tomu?
277
00:21:06,966 --> 00:21:08,601
Povedz mi, že si nebol zapojený.
278
00:21:14,441 --> 00:21:15,975
"Spoj bodky..."
279
00:21:24,250 --> 00:21:25,284
Huh.
280
00:21:27,053 --> 00:21:28,297
Nick.
281
00:21:28,321 --> 00:21:30,499
- Ahoj, ocko.
- Začal by som sa o teba báť.
282
00:21:30,523 --> 00:21:31,800
Áno.
283
00:21:31,824 --> 00:21:34,136
Áno, recepcia
bolo tu na hovno.
284
00:21:34,160 --> 00:21:36,672
Áno, tie francúzske cely
dostať ťa zakaždým.
285
00:21:36,696 --> 00:21:39,107
V skutočnosti som...
Nie som vo Francúzsku.
286
00:21:39,131 --> 00:21:41,310
čo tým myslíš
nie si vo francuzsku?
287
00:21:41,334 --> 00:21:44,680
- Kde si?
- Som, uh... Som v Chorvátsku.
288
00:21:44,704 --> 00:21:47,816
Chorvátsko? čo sú
robíš tam?
289
00:21:47,840 --> 00:21:49,352
Áno, je tu toto dievča.
290
00:21:49,376 --> 00:21:50,577
Uh-huh.
291
00:21:51,644 --> 00:21:53,613
Áno, vždy existuje.
292
00:21:54,246 --> 00:21:55,691
Volá sa Veronique.
293
00:21:55,715 --> 00:21:56,992
Správne.
294
00:21:57,016 --> 00:21:59,294
Je chladná. Budeš ju mať rád.
295
00:21:59,318 --> 00:22:01,196
Oh, som si istý, že budem.
296
00:22:01,220 --> 00:22:02,665
Áno, pozri, bežím
teraz trochu neskoro.
297
00:22:02,689 --> 00:22:04,333
Myslíš, že by sme sa mohli stretnúť.
298
00:22:04,357 --> 00:22:06,669
- štvrtok?
- Vo štvrtok?
299
00:22:06,693 --> 00:22:08,404
- Pristávam v pondelok.
- Viem.
300
00:22:08,428 --> 00:22:09,705
Do čoho idem
robiť štyri dni?
301
00:22:09,729 --> 00:22:11,374
Pozri, prosím, nehnevaj sa.
302
00:22:11,398 --> 00:22:14,009
Nie, nie som. myslím,
si dospelý muž,
303
00:22:14,033 --> 00:22:15,502
môžete robiť svoje vlastné rozhodnutia.
304
00:22:17,236 --> 00:22:18,581
Chcem len vidieť
ty, to je všetko.
305
00:22:18,605 --> 00:22:20,583
Ešte sa stretneme
vo Francúzsku, dobre?
306
00:22:20,607 --> 00:22:22,317
Môžem zabiť pár...
307
00:22:22,341 --> 00:22:23,419
Povedal som, že sa ešte stretneme v...
308
00:22:23,443 --> 00:22:25,445
Nick?
309
00:22:26,746 --> 00:22:27,814
Nick!
310
00:22:28,515 --> 00:22:29,849
otec?
311
00:22:33,753 --> 00:22:34,787
Milujem ťa, chlapče.
312
00:22:36,288 --> 00:22:37,666
Nenechajte ju otehotnieť.
313
00:22:37,690 --> 00:22:38,934
Dobre.
314
00:22:38,958 --> 00:22:41,269
Som na teba hrdý.
315
00:22:41,293 --> 00:22:43,596
- Mon cheri.
- Áno.
316
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Si v Chorvátsku?
317
00:22:52,338 --> 00:22:53,673
Idem do Budapešti.
318
00:22:54,807 --> 00:22:55,975
Zabite pár dní.
319
00:23:20,199 --> 00:23:22,068
Nemali by ste byť vonku
tu bez kabáta.
320
00:23:24,804 --> 00:23:27,239
Nepotrebujem kabát,
keď ťa mám.
321
00:23:32,278 --> 00:23:33,278
Mademoiselle, monsieur.
322
00:23:34,481 --> 00:23:35,582
Poď.
323
00:23:44,056 --> 00:23:45,300
Merci.
324
00:23:45,324 --> 00:23:46,425
Vyzeráš skvele.
325
00:23:47,226 --> 00:23:48,260
dakujem.
326
00:23:56,035 --> 00:23:57,069
Merci.
327
00:24:04,410 --> 00:24:06,513
Aké sú tajomstvá
stmavenie obočia?
328
00:24:08,781 --> 00:24:10,416
Ty to vieš lepšie
než sa ma to opýtať.
329
00:24:13,920 --> 00:24:16,255
Asi len rozmýšľam
o tom, aké mám šťastie.
330
00:24:18,257 --> 00:24:21,661
Dáš to niekedy
odpočíva tvoja intuícia?
331
00:24:22,962 --> 00:24:23,996
Hm...
332
00:24:25,632 --> 00:24:28,400
Hlavne okolo teba.
333
00:24:29,201 --> 00:24:31,604
Keď už hovoríme o intuícii,
334
00:24:33,239 --> 00:24:34,641
čo skrývaš?
335
00:24:35,808 --> 00:24:36,843
zapamätaj si,
336
00:24:38,044 --> 00:24:39,454
keď sme boli "objavení"?
337
00:24:39,478 --> 00:24:42,324
Hm, áno. Ako dve malé
deti chytené krkom?
338
00:24:42,348 --> 00:24:45,017
Povedali, že to nikdy nebude fungovať.
339
00:24:45,785 --> 00:24:47,787
Manžel a manželka.
340
00:24:50,456 --> 00:24:51,658
Urobil si, však?
341
00:24:54,727 --> 00:24:57,864
- Urobil si to? Tak ahoj.
- Mm-hm.
342
00:24:59,398 --> 00:25:00,600
Pani prednostka stanice.
343
00:25:04,236 --> 00:25:06,014
To malé alžírske dievča
344
00:25:06,038 --> 00:25:08,016
zmúdrel.
345
00:25:08,040 --> 00:25:10,418
S podporou a
úžasný manžel...
346
00:25:10,442 --> 00:25:12,420
- Ahoj.
- Milujúci syn a
347
00:25:12,444 --> 00:25:14,022
- možno trochu šťastia?
- Áno.
348
00:25:14,046 --> 00:25:15,682
Teraz si zaslúži oslavu.
349
00:25:16,749 --> 00:25:18,050
K tej poznámke...
350
00:25:25,758 --> 00:25:30,072
Tieto kúpil môj starý otec
ako darček pre babičku
351
00:25:30,096 --> 00:25:31,363
keď boli manželia.
352
00:25:32,498 --> 00:25:33,633
Otvorte to.
353
00:25:38,705 --> 00:25:42,050
Pomenovaný po Fatime, milovaný
dcéra Mohameda.
354
00:25:42,074 --> 00:25:45,044
Sú na ochranu
a veľa šťastia.
355
00:25:49,649 --> 00:25:51,550
Chcem, aby si si to nechal
blízko tvojho srdca, Ben.
356
00:25:52,652 --> 00:25:55,087
Takto budem vždy
byť tam s tebou.
357
00:26:05,865 --> 00:26:07,934
Nikdy si to nedám dole.
358
00:26:09,235 --> 00:26:11,037
Nechaj to hneď vedľa môjho srdca.
359
00:26:13,172 --> 00:26:14,573
Milujem ťa, Ben.
360
00:26:16,042 --> 00:26:17,076
Milujem ťa, Farrah.
361
00:27:34,954 --> 00:27:36,088
Zobudil som ťa?
362
00:27:37,423 --> 00:27:39,401
Vy ste ten, kto má čas DC.
363
00:27:39,425 --> 00:27:41,737
Čo by ste povedali, keby som
povedal si, že som v meste?
364
00:27:41,761 --> 00:27:43,763
Povedal by som si zapamätať
reštaurácia na Gundel?
365
00:27:44,430 --> 00:27:45,464
Skvelá káva.
366
00:27:47,366 --> 00:27:48,500
Deväť hodín ráno
367
00:28:05,151 --> 00:28:06,185
Pozri sa na teba.
368
00:28:07,987 --> 00:28:09,765
Išiel si z tela
brnenie na mieru.
369
00:28:09,789 --> 00:28:11,700
No, nový šéf
musí vyzerať dobre.
370
00:28:11,724 --> 00:28:13,159
Zaslúžiš si každý kúsok.
371
00:28:18,630 --> 00:28:21,944
Ako sa má Nick? Počul som, že je
dostal skvelú prácu.
372
00:28:21,968 --> 00:28:24,737
Zdá sa, že to všetci počuli.
373
00:28:26,205 --> 00:28:29,375
Oh, wow. Naposledy som videl
on bol taký vysoký.
374
00:28:30,342 --> 00:28:31,754
Prosím, pogratulujte mu za mňa.
375
00:28:31,778 --> 00:28:34,790
budem. Stretávame sa v Paríži.
376
00:28:34,814 --> 00:28:36,382
To je medzipristátie?
377
00:28:36,715 --> 00:28:37,850
áno.
378
00:28:38,517 --> 00:28:40,128
Mal pár dní a, um,
379
00:28:40,152 --> 00:28:41,754
Chcel som sa porozprávať
ty o niečom.
380
00:28:45,858 --> 00:28:47,035
dakujem.
381
00:28:47,059 --> 00:28:48,160
nemáš za čo.
382
00:29:02,875 --> 00:29:04,010
Hovoril si?
383
00:29:05,644 --> 00:29:07,179
Boli tam nejaké, hm
384
00:29:08,915 --> 00:29:11,250
veci, ktoré chcem
hovoriť s vami.
385
00:29:12,518 --> 00:29:15,463
Obaja vieme, že
IG správa je úplná sračka,
386
00:29:15,487 --> 00:29:16,598
ale nemôžem o ničom diskutovať...
387
00:29:16,622 --> 00:29:18,733
Snažia sa obviniť Farrah.
388
00:29:18,757 --> 00:29:20,435
Obviňujte ju z toho
smrť týchto agentov.
389
00:29:20,459 --> 00:29:22,337
Správne.
390
00:29:22,361 --> 00:29:24,439
To je, uh, facka.
391
00:29:24,463 --> 00:29:25,597
Áno.
392
00:29:28,935 --> 00:29:31,537
Čo ak jej smrť
nebola to nehoda?
393
00:29:32,338 --> 00:29:33,538
Vieš niečo, čo ja nie?
394
00:29:36,542 --> 00:29:37,519
Nie
395
00:29:37,543 --> 00:29:39,211
Je to pocit, tušenie.
396
00:29:40,880 --> 00:29:43,091
Neznášam, keď ich dostaneš.
397
00:29:43,115 --> 00:29:46,385
John, čo ak všetko my
vedieť o Farrahovej smrti,
398
00:29:47,253 --> 00:29:48,320
je zle?
399
00:29:51,557 --> 00:29:53,625
- Nejaký dôkaz?
- Nepresvedčivé.
400
00:29:54,360 --> 00:29:56,704
John, mám pocit, že...
401
00:29:56,728 --> 00:29:58,330
Mám pocit, že to musíme urobiť
402
00:29:59,065 --> 00:30:01,543
niečo.
403
00:30:01,567 --> 00:30:03,569
No nie sme
ísť robiť čokoľvek.
404
00:30:05,304 --> 00:30:06,906
Ideš do Paríža a...
405
00:30:08,707 --> 00:30:11,177
Zatrasiem niekoľkými vetvami,
uvidíte, čo vypadne zo stromu.
406
00:30:14,446 --> 00:30:15,614
Ale, uh...
407
00:30:18,450 --> 00:30:20,490
Myslím, že je to pre teba dôležité
tráviť čas so svojím synom.
408
00:30:24,756 --> 00:30:25,791
Ďakujem, John.
409
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
Farrah!
410
00:32:00,719 --> 00:32:02,797
Dobrý deň, pane, ako vám môžem pomôcť?
411
00:32:02,821 --> 00:32:04,499
Len hľadám, ďakujem.
412
00:32:04,523 --> 00:32:07,093
Obávam sa, že sme vedľa
iba stretnutie, pane.
413
00:32:07,994 --> 00:32:09,837
Potrebujem vidieť Hitchensa.
414
00:32:09,861 --> 00:32:11,563
Nikto tu nie je
s tým menom.
415
00:32:14,166 --> 00:32:15,434
Povedzte mu, že je tu Jedburgh.
416
00:32:28,947 --> 00:32:30,049
Mm-hmm.
417
00:32:33,919 --> 00:32:34,953
Nasleduj ma.
418
00:32:43,062 --> 00:32:44,796
Nie, vrátim sa
vám na ten jeden.
419
00:32:46,265 --> 00:32:48,300
Dobre, musím ísť.
Zavolám ti neskôr.
420
00:32:52,704 --> 00:32:54,482
- Benjamin.
- Ahoj, Hitch.
421
00:32:54,506 --> 00:32:56,451
- Mohol zavolať.
- Odpovedal by si?
422
00:32:56,475 --> 00:32:57,885
Nie
423
00:32:57,909 --> 00:33:00,622
Ale dalo by to
je čas utiecť a schovať sa.
424
00:33:00,646 --> 00:33:03,725
Dodal som vám ako
operatívne, ale toto...
425
00:33:03,749 --> 00:33:05,293
Môžem prísť o prácu, keď ti pomáham.
426
00:33:05,317 --> 00:33:06,918
Už nemám kam ísť.
427
00:33:08,254 --> 00:33:09,297
okrem toho
428
00:33:09,321 --> 00:33:11,666
poznal si Farrah
ako aj ktokoľvek.
429
00:33:11,690 --> 00:33:14,193
Vlastne nikdy nevieš
ktokoľvek v tomto obchode, Ben.
430
00:33:22,834 --> 00:33:24,212
Keď Farrah zomrela,
431
00:33:24,236 --> 00:33:26,981
mala na sebe a
náhradný snubný prsteň.
432
00:33:27,005 --> 00:33:29,151
Nanotechnológie.
433
00:33:29,175 --> 00:33:32,087
Položka testovacieho prípadu
nikdy nešiel do sporu.
434
00:33:32,111 --> 00:33:34,380
Hľadal som
po jej origináli.
435
00:33:38,084 --> 00:33:40,062
Veríme Evgenymu
tech-tím to hackol
436
00:33:40,086 --> 00:33:42,564
a boli schopní sledovať
Farrahine pohyby.
437
00:33:42,588 --> 00:33:44,356
Takže výbuch
ktorý zabil Farrah,
438
00:33:45,091 --> 00:33:46,225
vedeli, že tam bude?
439
00:33:47,759 --> 00:33:49,003
Evgeny bol odsunutý na vedľajšiu koľaj.
440
00:33:49,027 --> 00:33:51,539
Oficiálne bol
pozastavené z prevádzky.
441
00:33:51,563 --> 00:33:54,966
Aj keď stále drží súd
v kasíne El Royale.
442
00:33:56,335 --> 00:33:57,369
Nechaj si to.
443
00:34:00,005 --> 00:34:01,873
Keď toto skončí, vrátim sa.
444
00:34:03,342 --> 00:34:04,810
Dúfam, že áno.
445
00:34:07,613 --> 00:34:10,048
Neverím Farrah
smrť bola nehoda.
446
00:34:11,483 --> 00:34:13,728
Existuje dôvod prečo
tajný svet
447
00:34:13,752 --> 00:34:16,564
je opísaný ako a
divočina zrkadiel.
448
00:34:16,588 --> 00:34:17,989
Môžem pre teba urobiť jednu vec.
449
00:34:19,057 --> 00:34:21,593
Toto je Farrahov núdzový fond.
450
00:34:23,995 --> 00:34:26,265
Je to najužitočnejšie
vec, ktorú ti môžem dať.
451
00:34:28,066 --> 00:34:29,701
Darček na rozlúčku na jej pamiatku.
452
00:34:32,871 --> 00:34:34,206
Použite ho na nájdenie Evgenyho.
453
00:34:42,013 --> 00:34:43,048
Evgenymu je zima.
454
00:34:43,749 --> 00:34:45,327
Chce zostať chladný.
455
00:34:45,351 --> 00:34:47,795
Ak chceš jeho
zaostriť, urobiť scénu.
456
00:34:47,819 --> 00:34:49,888
Pamätáte si, ako to urobiť.
457
00:34:50,656 --> 00:34:52,057
Nie, Ben?
458
00:35:15,614 --> 00:35:17,625
- Pán M.
- Ako ste získali toto číslo?
459
00:35:17,649 --> 00:35:19,194
Skontroloval som váš laptop.
460
00:35:19,218 --> 00:35:20,962
A aká je diagnóza?
461
00:35:20,986 --> 00:35:22,997
Tá vec je viac infikovaná
462
00:35:23,021 --> 00:35:25,200
ako botnet pri odmietnutí
služobného dohovoru.
463
00:35:25,224 --> 00:35:27,502
- Je to šialené.
- Čo to znamená?
464
00:35:27,526 --> 00:35:29,871
Takže kto to urobil
je sofistikovaný
465
00:35:29,895 --> 00:35:30,962
tak si daj pozor na zadok.
466
00:35:31,797 --> 00:35:32,917
Zničím ti laptop.
467
00:35:34,866 --> 00:35:36,478
Urob to.
468
00:35:36,502 --> 00:35:42,384
♪ Niečo v mojej žile
469
00:35:42,408 --> 00:35:46,321
♪ Vezmite späť slová, ktoré hovoria
470
00:35:46,345 --> 00:35:52,345
♪ Nikdy by ste to neopustili
471
00:35:56,988 --> 00:35:59,391
♪ Počúvajte slová s ľahkosťou ♪
472
00:36:16,375 --> 00:36:22,375
♪ Možno sa to nikdy nestalo ♪
473
00:36:34,426 --> 00:36:36,204
Povedali, že si odišiel do dôchodku.
474
00:36:36,228 --> 00:36:37,939
To isté povedali o tebe.
475
00:36:37,963 --> 00:36:40,131
Nie, ja som to, čo voláš
476
00:36:40,832 --> 00:36:41,867
pomalé odvykanie.
477
00:36:43,769 --> 00:36:45,046
Ako ste sa dostali dnu?
478
00:36:45,070 --> 00:36:46,714
Dal som Vadimovi dvojku
miliónový úplatok
479
00:36:46,738 --> 00:36:47,839
pri dverách.
480
00:36:48,707 --> 00:36:50,309
Vieš, dal som mu 50 dolárov.
481
00:36:51,009 --> 00:36:52,578
Oh, takže máte hotovosť.
482
00:36:55,213 --> 00:36:56,791
Existuje nejaká námietka
483
00:36:56,815 --> 00:36:59,685
ak zvýšim minimálny vklad na, uh
484
00:37:00,819 --> 00:37:02,754
5000 USD?
485
00:37:03,555 --> 00:37:04,590
Dajme tomu 10 000 dolárov.
486
00:37:41,927 --> 00:37:43,061
Smolu.
487
00:37:44,596 --> 00:37:47,675
Ako si myslím, bude tvoj
Správa generálneho inšpektora
488
00:37:47,699 --> 00:37:48,800
keď sa uvoľní.
489
00:37:52,604 --> 00:37:53,872
mam par otazok
490
00:37:54,906 --> 00:37:55,941
o mojej žene.
491
00:37:57,443 --> 00:37:59,086
Amerika,
492
00:37:59,110 --> 00:38:03,358
vždy obviňuje druhých
ľudí pre jej problémy.
493
00:38:03,382 --> 00:38:05,083
Kedy by mala byť
pri pohľade do zrkadla.
494
00:38:14,059 --> 00:38:15,139
Svet sa zmenil, Ben.
495
00:38:17,262 --> 00:38:19,398
Opäť sme nepriatelia.
496
00:38:25,203 --> 00:38:27,072
Nikdy sme neprestali
byť nepriateľmi.
497
00:38:29,307 --> 00:38:32,520
Znamená „žalúdok je
nevďačná dievča,
498
00:38:32,544 --> 00:38:36,648
"nikdy si nepamätá minulosť
láskavosti, vždy chcú viac."
499
00:38:38,049 --> 00:38:39,351
Mal by si odísť, Ben.
500
00:38:40,552 --> 00:38:42,621
Šance sú vždy v prospech domu.
501
00:38:46,057 --> 00:38:47,292
To bola hlúposť, Evgeny.
502
00:39:11,349 --> 00:39:12,384
Ahoj!
503
00:39:37,609 --> 00:39:41,756
prečo? Prečo to robíš?
504
00:39:41,780 --> 00:39:45,092
- Chcem odpovede.
- A mal som víťaznú ruku.
505
00:39:45,116 --> 00:39:46,718
čo ty vieš
o Farrahovej smrti?
506
00:39:48,454 --> 00:39:50,188
Privediem ťa
od chladu, Evgeny.
507
00:39:52,691 --> 00:39:55,160
Spálim ťa a
potom ťa pochovám.
508
00:39:57,295 --> 00:39:59,164
Nechali ste srdce
509
00:40:00,131 --> 00:40:01,700
prekonať zdravý rozum.
510
00:40:03,168 --> 00:40:05,871
Je to veľmi sklamanie.
511
00:40:08,139 --> 00:40:09,283
Určite nie
chceš aby som prišiel?
512
00:40:09,307 --> 00:40:10,918
Budem asi hodinu.
513
00:40:10,942 --> 00:40:14,088
Potraviny, voda, víno.
514
00:40:14,112 --> 00:40:16,591
Nakupovanie ma baví.
515
00:40:16,615 --> 00:40:17,925
Musíte pracovať.
516
00:40:17,949 --> 00:40:19,518
Robím, robím.
517
00:40:20,318 --> 00:40:21,720
A vy áno, takže sa máme dobre.
518
00:40:23,489 --> 00:40:25,090
Ďakujem za
káva, moja láska.
519
00:40:26,758 --> 00:40:29,528
Dobre.
520
00:40:31,229 --> 00:40:32,397
Nie
521
00:40:33,198 --> 00:40:34,232
Čau, Nick.
522
00:40:35,200 --> 00:40:36,177
Vidíme sa o hodinu?
523
00:40:36,201 --> 00:40:37,969
- Milujem ťa.
- Milujem ťa. milujem ťa.
524
00:41:20,411 --> 00:41:21,680
Vedel som, že sa vrátiš.
525
00:41:35,393 --> 00:41:36,628
Nicholas Malloy?
526
00:41:39,097 --> 00:41:40,298
Moje meno je Jansson.
527
00:41:41,767 --> 00:41:43,034
Potrebujem, aby si išiel so mnou.
528
00:41:44,670 --> 00:41:46,347
Áno, nikam nejdem.
529
00:41:46,371 --> 00:41:48,249
Moja priateľka práve odišla
za sekundu sa vrátim.
530
00:41:48,273 --> 00:41:50,552
Pošleme zabezpečený
doprovod pre ňu.
531
00:41:50,576 --> 00:41:52,219
Chránime ju pred
tí istí cudzí štátni príslušníci
532
00:41:52,243 --> 00:41:53,487
to ťa sleduje.
533
00:41:53,511 --> 00:41:55,422
Toto má niečo spoločné
s mojím otcom, však?
534
00:41:55,446 --> 00:41:57,515
Nemám na to slobodu
diskutovať o situácii.
535
00:41:58,950 --> 00:41:59,985
Ale musíme ísť.
536
00:42:01,419 --> 00:42:03,397
Čo ak odmietnem?
537
00:42:03,421 --> 00:42:04,856
To by som nenavrhoval, pane.
538
00:42:36,454 --> 00:42:38,724
- Pokazil si mi večer.
- Do riti.
539
00:42:39,658 --> 00:42:40,868
Zničil si mi život.
540
00:42:40,892 --> 00:42:43,738
Ben, toto nie je ako ty.
541
00:42:43,762 --> 00:42:45,296
Viem, že si to bol ty.
542
00:42:46,832 --> 00:42:49,276
Oh a to je to, čo ty
Prišli ste sem robiť, hm?
543
00:42:49,300 --> 00:42:50,745
Pomstiť Farrah?
544
00:42:50,769 --> 00:42:51,903
Nikdy, teraz.
545
00:42:53,138 --> 00:42:54,740
Prečo... Prečo... Prečo ste sem prišli?
546
00:42:55,406 --> 00:42:56,751
Si príliš skúsený
547
00:42:56,775 --> 00:42:58,576
začať konflikt
bez provokácie.
548
00:42:59,510 --> 00:43:01,255
Nie ste v úlohe.
549
00:43:01,279 --> 00:43:03,114
Nikto by ti to nedovolil
fungovať takto.
550
00:43:03,548 --> 00:43:04,582
Nie, nie.
551
00:43:05,984 --> 00:43:08,920
Prišli ste sa vyjasniť
jej meno, ty nie?
552
00:43:18,329 --> 00:43:19,364
Ahoj.
553
00:43:31,943 --> 00:43:33,378
Viem, že si to bol ty Evgeny.
554
00:43:34,612 --> 00:43:36,858
O druhom viem
majetok, nehody.
555
00:43:36,882 --> 00:43:38,125
Viem, že si ich všetkých zabil.
556
00:43:38,149 --> 00:43:40,118
Ben, Ben, Ben...
557
00:43:42,921 --> 00:43:46,801
Prešli sme sa
desaťročí rovnaká cesta,
558
00:43:46,825 --> 00:43:50,304
robíme rovnaké operácie pre
opačných stranách tábora.
559
00:43:50,328 --> 00:43:51,438
Sme iní
560
00:43:51,462 --> 00:43:53,841
ale v tomto bode,
561
00:43:53,865 --> 00:43:56,634
nemohol si sa viac mýliť.
562
00:44:02,708 --> 00:44:05,820
Toto... Toto sú kto
hovoríš o tom?
563
00:44:05,844 --> 00:44:08,055
Pol tucta aktívnych látok
564
00:44:08,079 --> 00:44:10,124
zabitý v poslednom
pár mesiacov, áno?
565
00:44:10,148 --> 00:44:12,326
Áno, s vašou
podpis cez to všetko.
566
00:44:12,350 --> 00:44:13,527
Máme zábery.
567
00:44:13,551 --> 00:44:16,021
Bol poškodený. Čistíme
nahor o niekoľko snímok.
568
00:44:28,399 --> 00:44:29,410
Bývalá FSB.
569
00:44:29,434 --> 00:44:30,501
Tvoj chlap.
570
00:44:32,137 --> 00:44:33,171
Priznávaš to, Evgeny?
571
00:44:33,939 --> 00:44:34,973
Povedz to.
572
00:44:35,907 --> 00:44:36,942
Nie
573
00:44:37,843 --> 00:44:39,520
Prisahám na matkin hrob.
574
00:44:39,544 --> 00:44:42,656
Nepracuje pre nás.
575
00:44:42,680 --> 00:44:44,115
Kto je potom zodpovedný?
576
00:44:48,987 --> 00:44:52,233
Pamätáš si, keď si bol
sídli v Macedónsku, áno?
577
00:44:52,257 --> 00:44:53,868
Áno, rád by som zabudol.
578
00:44:53,892 --> 00:44:55,602
No potom si spomenieš
579
00:44:55,626 --> 00:44:59,373
ako Alexander Veľký
sa dostal k moci trónu.
580
00:44:59,397 --> 00:45:01,275
Jeho otec Filip bol zabitý,
581
00:45:01,299 --> 00:45:02,844
zavraždený, skrížený,
582
00:45:02,868 --> 00:45:04,736
najlepším priateľom.
583
00:45:11,676 --> 00:45:14,312
Evgeny, Evgeny!
584
00:45:16,347 --> 00:45:17,648
Bež, Ben! Vypadni!
585
00:46:00,291 --> 00:46:03,494
Branca! To je Ben, počúvaj ma.
586
00:46:09,067 --> 00:46:10,077
Triangulujte tento hovor
587
00:46:10,101 --> 00:46:11,381
a príď sem čo najskôr.
588
00:46:12,904 --> 00:46:14,239
Poď!
589
00:47:00,085 --> 00:47:01,786
To je dosť!
590
00:47:10,128 --> 00:47:11,429
Ako si sa sem tak rýchlo dostal?
591
00:47:26,978 --> 00:47:29,223
Máš šťastie, Ben.
592
00:47:29,247 --> 00:47:31,349
Zabíjací tím FSB zriedka zlyhá.
593
00:47:31,917 --> 00:47:33,084
ja viem.
594
00:47:36,554 --> 00:47:38,089
Ako si sa sem dostal
tak rýchlo, John?
595
00:47:38,856 --> 00:47:40,158
Sledovali sme Evgenyho.
596
00:47:45,563 --> 00:47:46,707
Farrah bola zavraždená.
597
00:47:46,731 --> 00:47:49,276
Teraz to už viem. Boli sme nastavení.
598
00:47:49,300 --> 00:47:51,545
- Od koho?
- Neviem.
599
00:47:51,569 --> 00:47:53,809
Myslel som si, že to boli Rusi,
ale už si nie som taký istý.
600
00:47:55,006 --> 00:47:56,283
No ty sa poznáš
nemôžem mu veriť.
601
00:47:56,307 --> 00:47:57,408
Je zo starej školy.
602
00:47:58,143 --> 00:48:00,187
Presne ako ty, Ben.
603
00:48:00,211 --> 00:48:01,788
Myslím, že bude najlepšie, keď si ľahneš.
604
00:48:01,812 --> 00:48:03,581
Vezmem ťa do
bezpečné miesto.
605
00:48:12,390 --> 00:48:13,901
Môžete mi povedať, čo sa deje?
606
00:48:13,925 --> 00:48:16,237
Teda, jazdili sme
za posledné tri hodiny.
607
00:48:16,261 --> 00:48:17,972
Povieš mi to?
môj otec je v opatere
608
00:48:17,996 --> 00:48:19,073
a opatrovníctvo Pozemnej pobočky?
609
00:48:19,097 --> 00:48:20,374
Ako... Ako to robíte vždy?
610
00:48:20,398 --> 00:48:21,943
Hovor tvoj otec
veľa o jeho práci?
611
00:48:21,967 --> 00:48:23,901
Sú to Sýrčania? Je
sú to Srbi?
612
00:48:25,536 --> 00:48:26,914
Smiem to vedieť?
613
00:48:26,938 --> 00:48:29,416
No vidieť to
ste rodina...
614
00:48:29,440 --> 00:48:31,752
Je tam darebák
prvok do FSB.
615
00:48:31,776 --> 00:48:33,211
Pokúsili sa zabiť vášho otca.
616
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
Nie je to ľahká úloha.
617
00:48:37,682 --> 00:48:38,825
Tak čo so mnou chceš?
618
00:48:38,849 --> 00:48:40,261
Ste ďalší na zozname.
619
00:48:40,285 --> 00:48:41,595
Počkaj, počkaj... Ak áno
ďalší na zozname,
620
00:48:41,619 --> 00:48:42,964
čo sa stane mojej priateľke?
621
00:48:42,988 --> 00:48:43,965
- Nie, nie, ona...
- Práve sme ju nechali za sebou.
622
00:48:43,989 --> 00:48:45,766
Je v pohode.
623
00:48:45,790 --> 00:48:47,192
Niekto ju sleduje.
624
00:49:00,671 --> 00:49:02,149
Potrebujem satelitný telefón, aby som zavolal Nickovi.
625
00:49:02,173 --> 00:49:04,209
Už som to poslal
tím, aby ho získal.
626
00:49:07,445 --> 00:49:08,479
Ako?
627
00:49:10,281 --> 00:49:12,559
Rootový prístup nám umožnil
na geolokáciu jeho telefónu.
628
00:49:12,583 --> 00:49:14,485
Už som informoval
Režisér Williams.
629
00:49:23,061 --> 00:49:24,395
Vitajte na palube, Ben.
630
00:49:36,107 --> 00:49:37,142
Je to tu.
631
00:49:38,743 --> 00:49:39,820
čo je to?
632
00:49:39,844 --> 00:49:41,155
Ver mi.
633
00:49:41,179 --> 00:49:43,019
Je lepšie, že si tu
s nami ako tam vonku.
634
00:50:01,599 --> 00:50:02,633
Dobre.
635
00:50:30,661 --> 00:50:31,929
Chcem ti poďakovať, John.
636
00:50:34,832 --> 00:50:36,301
Mal by som byť
jeden ti ďakuje.
637
00:50:37,635 --> 00:50:39,213
Vaša návšteva tu
vykonal operáciu
638
00:50:39,237 --> 00:50:40,338
nikdy sme nevideli prichádzať.
639
00:50:41,372 --> 00:50:43,450
Očividne muži
ktorý zastrelil Evgenyho
640
00:50:43,474 --> 00:50:45,452
boli čečenskí vrahovia
641
00:50:45,476 --> 00:50:47,688
spojené s
Wagner Group.
642
00:50:47,712 --> 00:50:48,813
Áno, ale prečo?
643
00:50:49,747 --> 00:50:51,416
Intel ich navrhuje
644
00:50:52,350 --> 00:50:53,718
niečo hľadali.
645
00:50:55,052 --> 00:50:56,087
Niečo
646
00:50:56,821 --> 00:50:57,864
môžete mať.
647
00:50:57,888 --> 00:50:59,224
Že by som mohol?
648
00:51:00,825 --> 00:51:02,893
Robil Evgeny alebo ostatní
pýtať sa ťa niekedy na niečo?
649
00:51:03,894 --> 00:51:05,263
Nie, nič.
650
00:51:06,464 --> 00:51:07,732
John, išiel som k nim.
651
00:51:08,733 --> 00:51:09,910
Nikdy sa nepýtali
si na niečo?
652
00:51:09,934 --> 00:51:11,736
Nie, bol som to ja
pýtať sa.
653
00:51:18,643 --> 00:51:20,678
Dala ti Farrah
niečo pred smrťou?
654
00:51:23,013 --> 00:51:24,591
Čo by mi do pekla dala?
655
00:51:24,615 --> 00:51:25,716
Neviem, Ben.
656
00:51:27,152 --> 00:51:28,186
Povedz mi.
657
00:51:34,159 --> 00:51:35,926
Nie, nič mi nedala.
658
00:51:40,198 --> 00:51:41,766
Pozri, potrebujem hovoriť s Nickom.
659
00:51:43,201 --> 00:51:45,270
Je tu satelit
telefón dole.
660
00:52:05,756 --> 00:52:07,558
Môj otec nepríde, však?
661
00:52:10,561 --> 00:52:12,062
Chceš pravdu alebo lož?
662
00:52:23,374 --> 00:52:24,775
Nechcem ťa zabiť, Nick,
663
00:52:25,310 --> 00:52:26,577
ale budem.
664
00:52:50,435 --> 00:52:51,469
Posaďte sa.
665
00:52:58,243 --> 00:52:59,610
Prekliaty amatéri.
666
00:53:12,857 --> 00:53:14,392
Nikdy to nebude dosť, John.
667
00:53:17,161 --> 00:53:18,563
Čokoľvek vám ponúknu
668
00:53:20,298 --> 00:53:21,499
nikdy nebude dosť.
669
00:53:38,649 --> 00:53:40,927
Ben, prečo nie
si ku mne úprimný
670
00:53:40,951 --> 00:53:42,720
keď som sa ťa spýtal, či
vedel si niečo?
671
00:53:45,390 --> 00:53:47,258
Si zasraný zradca, John.
672
00:53:48,559 --> 00:53:50,361
Osem rokov sme spolu pracovali,
673
00:53:51,696 --> 00:53:53,030
a veril som ti.
674
00:53:56,000 --> 00:53:57,034
Mal som tvoj chrbát.
675
00:53:58,836 --> 00:54:00,436
Len sa spýtam
ty ešte raz.
676
00:54:01,372 --> 00:54:02,816
Čo ti dala Farrah?
677
00:54:02,840 --> 00:54:03,941
Dala mi syna.
678
00:54:04,575 --> 00:54:06,010
Dala mi domov.
679
00:54:08,178 --> 00:54:09,547
Dala mi život.
680
00:54:12,550 --> 00:54:13,584
Nechajte nás.
681
00:54:30,701 --> 00:54:32,202
Poznáš moju históriu, John.
682
00:54:33,504 --> 00:54:35,205
Vieš čoho som schopný.
683
00:54:37,007 --> 00:54:38,042
Mal by si ma zabiť.
684
00:54:52,557 --> 00:54:54,301
Mali by ste sa pozerať
tvoj chrbát, John.
685
00:54:54,325 --> 00:54:56,202
naozaj si to nemyslím
že si v pozícii
686
00:54:56,226 --> 00:54:57,728
vyhrážať sa.
687
00:55:05,570 --> 00:55:07,438
Vieš, že bola, uh
688
00:55:08,539 --> 00:55:09,974
pasca na med, však?
689
00:55:11,976 --> 00:55:13,911
Kedysi súložila nepriateľa.
690
00:55:15,112 --> 00:55:19,793
Preto Evgeny
bolo mi ťa tak ľúto.
691
00:55:19,817 --> 00:55:22,019
Mal empatiu.
692
00:55:26,424 --> 00:55:27,458
Som hotový?
693
00:55:43,808 --> 00:55:46,143
Vždy ste bývali v
temné miesto, John.
694
00:55:47,011 --> 00:55:48,045
Žiadna radosť.
695
00:55:48,679 --> 00:55:49,880
Žiadna láska.
696
00:56:06,531 --> 00:56:07,865
Čo ti dala Farrah?
697
00:56:09,967 --> 00:56:12,069
Hm? Čo ti dala?
698
00:56:39,897 --> 00:56:40,931
Čo ti dala Farrah?
699
00:56:43,468 --> 00:56:44,502
Čo ti dala Farrah?
700
00:56:54,912 --> 00:56:56,947
John! Do riti!
701
00:56:59,049 --> 00:57:01,118
Čo ti kurva dala?
702
00:57:17,334 --> 00:57:19,036
Majú ho v úkryte.
703
00:57:30,548 --> 00:57:32,149
Uvidíme, či Nick
704
00:57:33,217 --> 00:57:34,785
zvládne rovnakú bolesť ako ty.
705
00:57:38,455 --> 00:57:40,057
Ty sa ho kurva dotýkaš...
706
00:57:42,226 --> 00:57:44,495
Všetko zabijem
miluješ, John.
707
00:58:10,988 --> 00:58:12,189
Bol si tam.
708
00:58:13,724 --> 00:58:15,626
To si bol ty na
kaviareň, však?
709
00:58:20,097 --> 00:58:22,976
- Ako sa voláš?
- Prečo na tom záleží?
710
00:58:23,000 --> 00:58:25,703
Rád by som poznal meno
ľudí, ktorých zabijem.
711
00:58:28,338 --> 00:58:32,042
Ach, myslíte si Američania
si taký mocný.
712
00:58:34,511 --> 00:58:36,781
Poviem vám a
malý príbeh, môj priateľ.
713
00:58:38,015 --> 00:58:39,225
V 80. rokoch 20. storočia
714
00:58:39,249 --> 00:58:42,853
bol šéf CIA
zajatý Hizballáhom.
715
00:58:44,121 --> 00:58:46,533
Umučený na smrť.
716
00:58:46,557 --> 00:58:50,160
O niekoľko týždňov neskôr hlava
KGB bol zajatý.
717
00:58:52,196 --> 00:58:57,177
KGB uniesla príbuzného
vodcu Hizballáhu.
718
00:58:57,201 --> 00:58:59,036
A neustále posielal časti tela.
719
00:59:00,705 --> 00:59:01,739
prst,
720
00:59:02,506 --> 00:59:03,540
palec.
721
00:59:06,276 --> 00:59:09,747
Šéf KGB
bol prepustený bez zranení.
722
00:59:18,689 --> 00:59:21,668
Nikdy nás neporazíš.
723
00:59:21,692 --> 00:59:24,061
Nehráme sa
podľa rovnakého pravidla.
724
00:59:57,862 --> 00:59:58,896
ty si Krystyna...
725
01:00:00,230 --> 01:00:01,265
Kowerski.
726
01:00:04,935 --> 01:00:07,147
Ako viem, že si
nie čierny klobúk?
727
01:00:07,171 --> 01:00:09,640
Nepracujem s
Čečenci. zabijem ich.
728
01:00:10,240 --> 01:00:11,484
Kde je môj syn?
729
01:00:11,508 --> 01:00:12,609
Hm...
730
01:00:15,713 --> 01:00:17,614
Si na to príliš slabý
odísť tak, ako som prišiel.
731
01:00:18,515 --> 01:00:19,926
počúvaj
732
01:00:19,950 --> 01:00:22,796
budeš sa musieť sústrediť
čo budeme robiť ďalej, dobre?
733
01:00:22,820 --> 01:00:24,798
Tam hore sú strelci.
734
01:00:24,822 --> 01:00:26,933
A čakajú na nás.
735
01:00:26,957 --> 01:00:28,034
- Môžete sa pohybovať rýchlo?
- Áno, poďme.
736
01:00:28,058 --> 01:00:29,535
- Si si istý?
- Áno, poďme.
737
01:00:29,559 --> 01:00:31,805
Dobre. Ty ma nasleduj.
738
01:00:31,829 --> 01:00:32,930
- No tak.
- Áno, choď.
739
01:00:42,039 --> 01:00:43,941
Tí muži tam hore nie sú CIA.
740
01:00:50,480 --> 01:00:51,615
Zostaň so mnou.
741
01:01:04,628 --> 01:01:05,730
Vstúpte do zverokruhu!
742
01:02:55,940 --> 01:02:56,974
Pekná práca.
743
01:02:59,844 --> 01:03:01,578
Dal si svoj sladký čas.
744
01:03:02,412 --> 01:03:04,124
Mali ste to pod kontrolou.
745
01:03:04,148 --> 01:03:05,615
Musíme ísť.
746
01:03:47,324 --> 01:03:49,802
Sledoval si ma
odkedy som prišiel, ty nie?
747
01:03:49,826 --> 01:03:52,505
Bol si na motorke.
748
01:03:52,529 --> 01:03:54,507
Ako viem, že ti môžem veriť?
749
01:03:54,531 --> 01:03:56,409
Riskoval som zadok,
750
01:03:56,433 --> 01:03:58,602
a zabil osem
Čečenskí dodávatelia,
751
01:03:59,469 --> 01:04:01,081
Zachránil som ti tam život.
752
01:04:01,105 --> 01:04:03,207
Vyberte si svoju ďalšiu
obviňovanie opatrne.
753
01:04:04,074 --> 01:04:05,485
dakujem.
754
01:04:05,509 --> 01:04:06,610
Je mi potešením.
755
01:04:27,464 --> 01:04:30,343
- Potrebujem nájsť svojho syna.
- Musíte počúvať.
756
01:04:30,367 --> 01:04:33,379
Tvoja žena mi dala
konkrétne pokyny.
757
01:04:33,403 --> 01:04:35,039
Máš ruku Fatimy?
758
01:04:36,673 --> 01:04:38,184
Ruka Fatimy?
759
01:04:38,208 --> 01:04:39,409
áno.
760
01:04:40,844 --> 01:04:42,712
Áno, mám.
761
01:04:44,014 --> 01:04:46,059
- Toto?
- Veľmi dobre.
762
01:04:46,083 --> 01:04:48,718
Máte kľúč a
Mám adresu.
763
01:04:50,487 --> 01:04:51,855
Keby som ho nenosil...
764
01:04:52,489 --> 01:04:53,934
Ale ty si, Ben.
765
01:04:53,958 --> 01:04:55,692
A Farrah mi to povedala.
766
01:04:56,826 --> 01:04:58,471
Muži, ktorí vám vzali syna
767
01:04:58,495 --> 01:05:00,230
sú muži, ktorí zradili Farrah.
768
01:05:15,212 --> 01:05:16,246
Prosím.
769
01:05:17,814 --> 01:05:19,083
Nemusíte to robiť.
770
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Môžete ma pustiť.
771
01:05:24,221 --> 01:05:25,755
Je to zložité, Nick.
772
01:05:27,357 --> 01:05:28,858
Len plním rozkazy.
773
01:05:33,863 --> 01:05:35,966
Ako to, že nie
ukázal si sa doteraz?
774
01:05:38,835 --> 01:05:39,946
Farrah viedla stajňu
775
01:05:39,970 --> 01:05:42,248
hlbokého krytu
spravodajské aktíva.
776
01:05:42,272 --> 01:05:43,516
Chystala sa odhaliť
777
01:05:43,540 --> 01:05:46,586
komplexné peniaze
prania
778
01:05:46,610 --> 01:05:47,988
ktorý spájal
Centrálna banka Ruska
779
01:05:48,012 --> 01:05:50,790
celému hostiteľovi
krajín NATO.
780
01:05:50,814 --> 01:05:53,193
Povedala, že odhalenie bude
byť ako Panama Papers
781
01:05:53,217 --> 01:05:54,327
na steroidoch.
782
01:05:54,351 --> 01:05:55,885
Prečo mi to nepovedala?
783
01:05:58,055 --> 01:05:59,865
Pretože objavila
nečestný americký agent
784
01:05:59,889 --> 01:06:01,968
bol v centre toho všetkého.
785
01:06:01,992 --> 01:06:04,470
Ten, kto hral na všetky strany
proti sebe.
786
01:06:04,494 --> 01:06:06,296
Takže si bol jeden
jej informátorov?
787
01:06:08,598 --> 01:06:10,334
Bolo tam sedem ľudí
na jej zozname aktív.
788
01:06:12,036 --> 01:06:14,280
Som jediný, kto ešte žije.
789
01:06:14,304 --> 01:06:16,573
Rozhodli ste sa zlomiť
kryt, pre mňa.
790
01:06:17,041 --> 01:06:18,075
prečo?
791
01:06:21,311 --> 01:06:23,656
Sľúbil som tvojej žene.
792
01:06:23,680 --> 01:06:26,116
Bola tu pre mňa
keď som ju potreboval.
793
01:06:30,154 --> 01:06:31,655
S mojou pomocou to môžeš ukončiť,
794
01:06:33,257 --> 01:06:34,291
sľubujem.
795
01:06:44,334 --> 01:06:47,204
Branca sa chce porozprávať
tebe, brat.
796
01:06:50,274 --> 01:06:51,541
Počkám vonku.
797
01:07:12,662 --> 01:07:13,697
Vyzeráš ako ona.
798
01:07:15,999 --> 01:07:18,211
Ty si ju zabil, však?
799
01:07:18,235 --> 01:07:20,804
Jej najväčšia chyba bola
že mi dôverovala.
800
01:07:23,840 --> 01:07:25,975
zabijem ťa.
801
01:07:27,611 --> 01:07:28,921
Vidíte, aké je to ľahké?
802
01:07:28,945 --> 01:07:30,723
Všetci to máme v sebe.
803
01:07:30,747 --> 01:07:33,350
Všetko, čo potrebujeme, je
správna motivácia.
804
01:07:43,627 --> 01:07:45,371
sľubujem ti,
805
01:07:45,395 --> 01:07:47,030
nechystáš sa
preč s tým.
806
01:07:48,365 --> 01:07:50,110
Hm.
807
01:07:50,134 --> 01:07:52,869
Čo to bolo, že odišla
pre teba a tvojho otca?
808
01:07:55,038 --> 01:07:56,072
ja neviem.
809
01:07:59,676 --> 01:08:01,111
Fakt ti verím.
810
01:08:03,012 --> 01:08:04,414
Ale to je teraz jedno.
811
01:08:43,953 --> 01:08:45,931
Farrah chcela, aby si to otvoril.
812
01:08:45,955 --> 01:08:47,056
nie ja.
813
01:08:51,628 --> 01:08:52,662
"OA."
814
01:08:54,298 --> 01:08:55,665
Occultis aperta.
815
01:08:56,733 --> 01:08:58,278
"Skryté na očiach."
816
01:08:58,302 --> 01:09:00,570
Farrahov nápad vtipu.
817
01:09:02,739 --> 01:09:03,773
Máte kľúč.
818
01:10:06,536 --> 01:10:07,971
Poznal si ju predtým.
819
01:10:10,640 --> 01:10:12,952
Pred Guantánamom,
820
01:10:12,976 --> 01:10:14,920
USA poslali „vysoko
hodnotiť „zadržaných“.
821
01:10:14,944 --> 01:10:17,457
do Poľska na výsluch.
822
01:10:17,481 --> 01:10:20,025
Farrah bola rovná
z univerzity.
823
01:10:20,049 --> 01:10:21,627
Hovorila plynule arabsky,
824
01:10:21,651 --> 01:10:23,520
boli sme tam jediné ženy.
825
01:10:25,822 --> 01:10:27,056
Boli sme priatelia.
826
01:10:29,693 --> 01:10:32,305
Naše kariéry sa odzrkadľujú
navzájom, viete.
827
01:10:32,329 --> 01:10:34,331
Farrah je v CIA,
828
01:10:35,131 --> 01:10:36,666
a moja s GROM.
829
01:10:39,836 --> 01:10:42,205
Vždy som mal hlboké
rešpekt k nej.
830
01:10:46,075 --> 01:10:47,553
Nikdy ťa nespomenula.
831
01:10:47,577 --> 01:10:50,847
Človeka nikdy poriadne nespoznáte
v tejto profesii... nie?
832
01:10:52,516 --> 01:10:54,093
Mm-hmm.
833
01:10:54,117 --> 01:10:58,187
Vaša žena vždy
mal úžasnú chuť.
834
01:11:00,457 --> 01:11:01,934
Ako dlho to vedela?
835
01:11:01,958 --> 01:11:04,294
Farrah bola skvelá
sudca ľudskej prirodzenosti.
836
01:11:05,729 --> 01:11:06,806
Myslím, že by bola
mali podozrenie.
837
01:11:06,830 --> 01:11:09,442
Branca bol nejaký čas špinavý.
838
01:11:09,466 --> 01:11:11,034
Takže ma chránila.
839
01:11:13,903 --> 01:11:15,271
Ale nedokázal som ju ochrániť.
840
01:11:16,105 --> 01:11:17,106
Alebo Nick.
841
01:11:18,442 --> 01:11:20,286
Robíš, čo potrebuješ
treba urobiť práve teraz.
842
01:11:20,310 --> 01:11:22,245
To je všetko, na čom záleží.
843
01:11:28,918 --> 01:11:29,953
Pozrite sa na toto.
844
01:11:51,408 --> 01:11:53,218
To je zoznam
prelievanie peňazí
845
01:11:53,242 --> 01:11:56,980
- cez LLC, výrezy...
- Agentúrne fronty?
846
01:11:57,447 --> 01:11:58,891
Branca's.
847
01:11:58,915 --> 01:12:00,326
Zdá sa, že je na výplatnej páske
848
01:12:00,350 --> 01:12:03,829
z najmenej piatich ďalších
zahraničné spravodajské agentúry,
849
01:12:03,853 --> 01:12:05,689
spolu s niekým iným.
850
01:12:09,359 --> 01:12:11,404
Preboha.
851
01:12:11,428 --> 01:12:13,205
nie...
852
01:12:13,229 --> 01:12:16,509
Farrah zistila, že
Zástupca riaditeľa CIA
853
01:12:16,533 --> 01:12:18,544
je nečestný agent.
854
01:12:18,568 --> 01:12:20,079
Toto je čo
hľadajú.
855
01:12:20,103 --> 01:12:22,348
On to celé riadi.
856
01:12:22,372 --> 01:12:24,484
Branca je len a
oslávený pešiak...
857
01:12:24,508 --> 01:12:25,642
Mm-hm.
858
01:12:26,610 --> 01:12:28,053
- Hm.
- Čo je to?
859
01:12:28,077 --> 01:12:31,548
Neviem, vyzerá to tak
akýsi upravený BIGOT List.
860
01:12:39,423 --> 01:12:41,434
Možno je to chyba, myslím
861
01:12:41,458 --> 01:12:42,992
bola predsa psovodka.
862
01:12:52,802 --> 01:12:54,871
Oh, Farrah, Farrah.
863
01:12:58,542 --> 01:13:00,185
Chcela, aby si to videl.
864
01:13:00,209 --> 01:13:01,787
Pracovala s
ich celý čas.
865
01:13:01,811 --> 01:13:04,180
To nevieš
Ben, myslím, či ona...
866
01:13:25,569 --> 01:13:27,571
John. To je Ben.
867
01:13:29,405 --> 01:13:31,316
Mám to, čo hľadáš.
868
01:13:31,340 --> 01:13:32,418
To som rád, Ben.
869
01:13:32,442 --> 01:13:33,753
Chcem hovoriť s Nickom.
870
01:13:33,777 --> 01:13:36,913
Napíšem vám správu a
čas a miesto.
871
01:13:38,014 --> 01:13:39,415
Počítam s tým, že sa dohodneme.
872
01:13:49,926 --> 01:13:51,804
Je to stará továreň na bauxit.
873
01:13:51,828 --> 01:13:53,506
Nachádza sa tu bezpečný dom
874
01:13:53,530 --> 01:13:55,364
Američania používajú blízko tam.
875
01:13:57,567 --> 01:13:59,111
Vieš, že ťa zabijú.
876
01:13:59,135 --> 01:14:00,704
Raz dostanú to, čo chcú.
877
01:14:02,371 --> 01:14:04,107
Som ochotný využiť tú šancu.
878
01:14:14,283 --> 01:14:15,685
Cítim nejaký hnev.
879
01:14:17,020 --> 01:14:18,363
Áno. Som trochu naštvaný
880
01:14:18,387 --> 01:14:20,766
ukázala sa moja žena
byť dvojitým agentom.
881
01:14:20,790 --> 01:14:23,192
Si z toho blázon alebo
pretože mala sebaagenciu?
882
01:14:24,828 --> 01:14:26,205
Nedávajte mi to svinstvo.
883
01:14:26,229 --> 01:14:28,207
Vaša žena si urobila po svojom.
884
01:14:28,231 --> 01:14:30,209
Riadila svoje vlastné operácie
a volala
885
01:14:30,233 --> 01:14:32,545
a nikdy nehovorila
o čomkoľvek.
886
01:14:32,569 --> 01:14:34,179
A pozri, kam ju to dostalo.
887
01:14:34,203 --> 01:14:36,315
Možno to nie je čo
myslíš, že áno.
888
01:14:36,339 --> 01:14:38,074
Je to presne to, čo si myslím.
889
01:14:40,043 --> 01:14:41,186
Aký je váš plán?
890
01:14:41,210 --> 01:14:43,823
Dajte im to, čo oni
chcem a dostanem svojho syna.
891
01:14:43,847 --> 01:14:45,558
Raz to vieš
robia obchod
892
01:14:45,582 --> 01:14:46,692
si mŕtvy, však?
893
01:14:46,716 --> 01:14:48,460
A ak ich dáte
Farrahin laptop,
894
01:14:48,484 --> 01:14:50,119
jej smrť by bola
bolo na nič.
895
01:14:54,023 --> 01:14:55,334
Toto nie je tvoj boj.
896
01:14:55,358 --> 01:14:57,537
Pravda.
897
01:14:57,561 --> 01:14:59,763
Ale ak niečo pôjde
zle, prídu po mňa.
898
01:15:00,930 --> 01:15:02,599
Nie, ak sme v tomto múdri.
899
01:15:13,509 --> 01:15:14,544
Ja budem šoférovať.
900
01:15:24,187 --> 01:15:26,599
Hej, pán ML, ako bolo v Maďarsku?
901
01:15:26,623 --> 01:15:28,133
Je to dobré, dobré. Ako sa má Virginia?
902
01:15:28,157 --> 01:15:30,102
Nevedel by som. Som v Londýne.
903
01:15:30,126 --> 01:15:31,671
- Veľvyslanectvo je oveľa väčšie...
- Áno.
904
01:15:31,695 --> 01:15:32,405
- V skutočnosti som si myslel.
- Som trochu zaneprázdnený, počúvaj.
905
01:15:32,429 --> 01:15:33,539
Posielam ti link.
906
01:15:33,563 --> 01:15:34,907
Aké naliehavé je to?
907
01:15:34,931 --> 01:15:36,175
Život alebo smrť.
908
01:15:36,199 --> 01:15:37,743
Musíte sa na to teraz pozrieť.
909
01:15:37,767 --> 01:15:39,335
Táto vec je prehnitá až po vrch.
910
01:15:40,169 --> 01:15:41,204
Na to.
911
01:15:42,438 --> 01:15:43,472
dakujem.
912
01:15:53,149 --> 01:15:54,550
Bože môj.
913
01:17:42,325 --> 01:17:43,359
John.
914
01:17:45,594 --> 01:17:46,629
Ben.
915
01:18:11,187 --> 01:18:12,264
prepáč.
916
01:18:12,288 --> 01:18:13,790
Nastúp do auta, Nick.
917
01:18:21,798 --> 01:18:22,832
Vidíš?
918
01:18:24,000 --> 01:18:25,334
Nie je to také zlé.
919
01:18:26,469 --> 01:18:27,536
Opäť spolu pracovať.
920
01:18:28,805 --> 01:18:31,450
Je to ako za starých dobrých čias.
921
01:18:31,474 --> 01:18:34,143
Dostanem, čo chcem, a
dostaneš čo chceš.
922
01:18:35,011 --> 01:18:36,045
Všetci sú šťastní.
923
01:18:37,814 --> 01:18:39,048
Dnes odchádzam odtiaľto,
924
01:18:40,649 --> 01:18:42,318
už o mne nikdy nepočuješ.
925
01:18:45,021 --> 01:18:46,055
ja viem.
926
01:19:15,251 --> 01:19:18,354
Do riti!
927
01:19:24,727 --> 01:19:25,761
Je prázdny.
928
01:19:26,863 --> 01:19:27,897
Nick.
929
01:19:30,466 --> 01:19:32,644
Má batoh.
930
01:19:32,668 --> 01:19:34,403
Ak to nedostaneme,
nedostaneš zaplatené.
931
01:19:41,210 --> 01:19:42,245
Poď.
932
01:19:57,793 --> 01:19:58,828
drž sa!
933
01:20:02,198 --> 01:20:03,732
Nick, choď dole!
934
01:20:07,236 --> 01:20:09,148
Uh, otec, otec, čo mám robiť, otec?
935
01:20:09,172 --> 01:20:11,340
- Ja šoférujem, ty strieľaš.
- Zastreliť?
936
01:20:20,216 --> 01:20:22,061
Muž v tom aute
je vycvičený zabijak.
937
01:20:22,085 --> 01:20:23,495
Chce nás zabiť.
938
01:20:23,519 --> 01:20:25,654
A bude, ak my
nezabi ho prvý.
939
01:20:33,196 --> 01:20:34,297
Strieľať, Nick!
940
01:20:37,233 --> 01:20:38,267
Do riti!
941
01:21:22,845 --> 01:21:24,356
Ach, sakra!
942
01:21:24,380 --> 01:21:26,215
- Povedal som strieľať, strieľať, Nick!
- Je prázdny!
943
01:21:38,661 --> 01:21:39,871
Pod sudom,
944
01:21:39,895 --> 01:21:41,535
granátomet,
máš jednu strelu.
945
01:22:01,484 --> 01:22:02,751
Získavajú na nás.
946
01:22:09,425 --> 01:22:10,602
Vždy ťa učím
947
01:22:10,626 --> 01:22:11,971
presnosť
imobilizačná technika?
948
01:22:11,995 --> 01:22:13,096
PIT manéver?
949
01:22:17,833 --> 01:22:19,368
Pozor!
950
01:22:28,044 --> 01:22:29,545
Ježibaba!
951
01:23:13,456 --> 01:23:16,092
Ľutujem, že som ťa nezabil
syna, keď som mal možnosť.
952
01:23:18,461 --> 01:23:20,005
Ale aspoň,
953
01:23:20,029 --> 01:23:22,631
Mám tvoju ženu.
954
01:23:35,411 --> 01:23:36,445
Poďme, Nick.
955
01:23:48,191 --> 01:23:49,225
Dobrá práca.
956
01:23:59,001 --> 01:24:00,236
Čo sa stalo s Brancom?
957
01:24:01,036 --> 01:24:02,071
ja neviem.
958
01:24:03,706 --> 01:24:05,208
Potkany majú vo zvyku prežiť.
959
01:24:07,310 --> 01:24:09,145
počkaj. Ideš späť?
960
01:24:11,013 --> 01:24:12,281
Niekoho sme tu nechali.
961
01:24:46,582 --> 01:24:47,750
Branca.
962
01:25:40,969 --> 01:25:42,405
Si tvrdohlavý kurva.
963
01:25:47,210 --> 01:25:48,577
Vstaň, ty starý kurva.
964
01:25:49,745 --> 01:25:51,247
Povedal som vstávať!
965
01:26:15,304 --> 01:26:17,139
Povedal som ti o
tvoj chrbát, John.
966
01:26:18,774 --> 01:26:20,008
Nikdy si nebol dobrý študent.
967
01:26:43,932 --> 01:26:45,301
Je to jeden z nich.
968
01:26:52,375 --> 01:26:54,743
Poď, John, vstaň.
969
01:26:59,482 --> 01:27:00,516
Odlož zbraň, synu.
970
01:27:01,617 --> 01:27:03,262
Počúvaj ma.
971
01:27:03,286 --> 01:27:04,929
Máš možnosť,
robiť tu správnu vec.
972
01:27:04,953 --> 01:27:06,431
Chcem, aby si odložil zbraň
preč, daj mi svoje kľúče
973
01:27:06,455 --> 01:27:07,966
a odísť.
974
01:27:07,990 --> 01:27:09,901
- Odísť?
- Choď preč.
975
01:27:09,925 --> 01:27:12,027
- To nemôžem, pane.
- Môžete a budete.
976
01:27:14,196 --> 01:27:15,598
Budú otázky.
977
01:27:16,365 --> 01:27:17,666
Len povedz pravdu.
978
01:27:19,368 --> 01:27:20,403
Urob to, synu.
979
01:27:22,305 --> 01:27:23,372
Veľa šťastia, pane.
980
01:27:40,188 --> 01:27:41,790
Je to naše nové vozidlo?
981
01:27:46,395 --> 01:27:47,372
Vieš, nikdy som nerozumel
982
01:27:47,396 --> 01:27:49,498
prečo Farrah milovala bytie
psovod toľko.
983
01:27:50,866 --> 01:27:52,677
Je to preto, že musí
pracovať s ľuďmi, ako ste vy.
984
01:27:52,701 --> 01:27:55,246
Vaša manželka
985
01:27:55,270 --> 01:27:57,916
bol jeden z dobrých
ty, Benjamin.
986
01:27:57,940 --> 01:28:00,643
Niekto, komu by ste boli ochotní
položiť svoj život.
987
01:28:03,379 --> 01:28:05,023
Nájdem si svoje
cestu odtiaľto.
988
01:28:05,047 --> 01:28:06,114
Ahoj.
989
01:28:07,716 --> 01:28:08,951
Keď toto všetko skončí
990
01:28:11,219 --> 01:28:12,254
nebuď cudzinec.
991
01:28:13,956 --> 01:28:14,990
nebudem.
992
01:28:16,124 --> 01:28:17,564
Niekto potrebuje
dávaj na teba pozor.
993
01:28:46,088 --> 01:28:48,533
Hej, pán M, snažíte sa
aby ma vyhodili?
994
01:28:48,557 --> 01:28:49,801
Prečo, čo si našiel?
995
01:28:49,825 --> 01:28:51,470
Počkajte.
996
01:28:51,494 --> 01:28:53,171
Počúvaj ma, Farrah
zomrel pri zhromažďovaní týchto informácií
997
01:28:53,195 --> 01:28:54,296
čo teda môžete overiť?
998
01:28:55,297 --> 01:28:56,575
Áno, len dostatok informácií
999
01:28:56,599 --> 01:28:58,133
zložiť
Zástupca riaditeľa.
1000
01:28:59,301 --> 01:29:01,346
Ale myslel som, že vieš
to už, však?
1001
01:29:01,370 --> 01:29:02,881
Čo naozaj chcete?
1002
01:29:02,905 --> 01:29:04,825
Aby ste vedeli, či viete hackovať
tohtoročný strašiak.
1003
01:29:06,575 --> 01:29:07,976
Okrúhly stôl DCI v Chorvátsku,
1004
01:29:09,412 --> 01:29:11,255
takže áno, dá sa to.
1005
01:29:11,279 --> 01:29:13,516
V poriadku, ďakujem,
Dez. Som ti dlžný.
1006
01:29:16,151 --> 01:29:17,185
Áno.
1007
01:29:25,327 --> 01:29:27,406
Raz si sa ma opýtal
pracovať pre teba,
1008
01:29:27,430 --> 01:29:28,997
teraz sa pýtam teba
pracovať pre mňa.
1009
01:29:34,002 --> 01:29:35,614
Posledná láskavosť
1010
01:29:35,638 --> 01:29:37,673
pre staré časy.
1011
01:29:39,107 --> 01:29:40,118
A povedal som DCI,
1012
01:29:40,142 --> 01:29:43,812
"Nie madam,
fráza zlyhanie intelu
1013
01:29:44,680 --> 01:29:46,048
"Nie je to oxymoron,
1014
01:29:46,949 --> 01:29:48,617
"je to nadbytočnosť!"
1015
01:29:51,386 --> 01:29:55,033
Chcem to uzavrieť rozprávaním
každý jeden z vás
1016
01:29:55,057 --> 01:29:58,069
koľko tvojej múdrosti
1017
01:29:58,093 --> 01:30:00,605
a vedenie znamenalo
ku mne v priebehu rokov.
1018
01:30:00,629 --> 01:30:03,442
Ako som sa snažil
1019
01:30:03,466 --> 01:30:06,735
riadiť...
1020
01:30:12,875 --> 01:30:14,376
- Oh, môj bože...
- Ach môj...
1021
01:30:26,188 --> 01:30:27,222
Toto je svinstvo.
1022
01:30:28,591 --> 01:30:29,625
Je to úplná sranda.
1023
01:30:31,894 --> 01:30:33,972
Nič z toho nemôžete dokázať!
1024
01:30:33,996 --> 01:30:37,408
Pre Krista, potrebovali by ste
šéf prekliateho FSB
1025
01:30:37,432 --> 01:30:40,703
potvrdiť čo...
1026
01:31:08,564 --> 01:31:09,598
Dobrý deň!
1027
01:31:11,366 --> 01:31:15,680
Je pekné vidieť toľko starých
protivníci v rovnakej miestnosti.
1028
01:31:15,704 --> 01:31:17,573
Kde nikto nie je pripútaný k stoličke.
1029
01:31:19,274 --> 01:31:20,809
Ako väčšina z vás vie,
1030
01:31:21,910 --> 01:31:25,189
Som Evgeny Kalinakov.
1031
01:31:25,213 --> 01:31:30,485
Bol som náčelníkom stanice FSB,
Budapešť, posledných 11 rokov.
1032
01:31:31,286 --> 01:31:33,998
A mozem potvrdit
1033
01:31:34,022 --> 01:31:36,859
že všetky dôkazy ste videli
1034
01:31:37,626 --> 01:31:38,994
je pravda.
1035
01:31:40,295 --> 01:31:42,674
Podľa môjho najlepšieho vedomia.
1036
01:31:42,698 --> 01:31:46,845
Beriete slovo niektorých
Ruský agent nad mojím?
1037
01:31:46,869 --> 01:31:48,580
Zbavte sa Malloya.
1038
01:31:48,604 --> 01:31:51,049
Opakujem, ste
autorizovaný na zahriatie
1039
01:31:51,073 --> 01:31:53,985
a podniknite akékoľvek kroky
nevyhnutné na jeho likvidáciu
1040
01:31:54,009 --> 01:31:56,354
a jeho syna.
1041
01:31:56,378 --> 01:31:58,714
"Vyriešte všetky voľné konce", nie?
1042
01:32:00,348 --> 01:32:02,360
Je správa
1043
01:32:02,384 --> 01:32:04,720
od Benjamina.
1044
01:32:10,626 --> 01:32:11,660
Týmto spôsobom.
1045
01:32:18,500 --> 01:32:19,902
Daj mi tú vec z tváre!
1046
01:32:26,208 --> 01:32:27,475
Hej, ocko.
1047
01:32:28,811 --> 01:32:30,789
- Hej, vy dvaja.
- Prepáčte, meškáme.
1048
01:32:30,813 --> 01:32:33,457
Hej, 10 minút mešká
v Paríži je načas.
1049
01:32:33,481 --> 01:32:35,393
Ste veľmi elegantný, pán Malloy.
1050
01:32:35,417 --> 01:32:36,460
Ďakujem, Veronique.
1051
01:32:36,484 --> 01:32:37,662
Nový francúzsky šéf stanice
1052
01:32:37,686 --> 01:32:39,363
- musí sa pozrieť na časť.
- Hm.
1053
01:32:39,387 --> 01:32:40,732
Mama by bola naozaj hrdá.
1054
01:32:40,756 --> 01:32:41,857
Áno, chcela.
1055
01:32:43,358 --> 01:32:45,169
„Morálny oblúk
vesmír je dlhý..."
1056
01:32:45,193 --> 01:32:47,195
Áno, „ale ohýba sa
smerom k spravodlivosti."
1057
01:32:48,396 --> 01:32:50,198
Gratulujem
nová práca, Nick.
1058
01:32:51,900 --> 01:32:52,935
Som na teba veľmi hrdý.